Инструкции и мануалы
Эксплуатация, монтаж, обслуживание и настройка оборудования.
АйСтандарт · Переводы для бизнеса
Перевод технической документации
Инструкции, чертежи, руководства и IT-документация — с точной отраслевой терминологией и редакторской проверкой.
Для заводов, производителей оборудования, инженеров и IT-компаний.
Команда
Профессиональные лингвисты с многолетним опытом
Над проектом работают переводчик, знакомый с предметной областью, и редактор. В спорных терминах опираемся на документацию производителя и согласуем формулировки с вашим техническим специалистом.
Для постоянных клиентов ведём единый глоссарий: названия узлов, команд и операций остаются одинаковыми в новых редакциях инструкций и мануалов.
Что переводим
Документы для работы,
поставок и производства
Состав работ и формат результата
согласуем до начала перевода.
Чертежи и спецификации
Надписи, выноски, примечания, таблицы и перечни компонентов.
Паспорта и каталоги
Характеристики изделий, технические описания и документация для поставки.
IT-документация
Технические задания, API, руководства пользователя и описания систем.
Языки и направления
Перевод для ваших партнёров
На русский язык и с русского.
Другие языковые пары — по запросу.
РоссияРусский
КазахстанКазахский
КыргызстанКыргызский
БеларусьБелорусский
АрменияАрмянский
ГрузияГрузинский
Также работаем с английским, немецким, французским, китайским и другими языками. Для редкого направления подбираем специалиста после просмотра документа.
Стоимость
Ориентиры по стоимости перевода
| Языковое направление | Ориентир за страницу |
|---|---|
| Казахский ↔ русский | ≈ 750 ₽ |
| Кыргызский ↔ русский | ≈ 750 ₽ |
| Белорусский ↔ русский | ≈ 800 ₽ |
| Армянский ↔ русский | ≈ 800 ₽ |
| Грузинский ↔ русский | ≈ 800 ₽ |
| Английский ↔ русский | ≈ 900 ₽ |
| Немецкий / французский ↔ русский | ≈ 800 ₽ |
| Китайский ↔ русский | ≈ 1 650 ₽ |
Надбавки за сложность перевода
Работа со специальной терминологией, нестандартным исходником или авторским стилем требует дополнительного времени. Ниже — надбавки для таких задач.
- Медицинские материалыТексты по медицине, где особенно важны точность терминов и передача клинического смысла.
- +50%
- Узкопрофильные и авторские текстыТехническая и научная документация, IT, рекламные материалы и художественная проза.
- +30%
- Отраслевая и деловая документацияСпециализированные юридические и экономические тексты; строительство, автопром, энергетика и нефтегазовая отрасль; маркетинговые и бизнес-материалы.
- +15%
- Подготовка материалов сайтаСбор и форматирование текста со страниц с сохранением структуры сайта — для оценки объёма или последующего перевода.
- +15%
- Рукописные оригиналыРазбор рукописного текста и его перевод.
- +50%
- Перевод аудио и видеоДля предварительной оценки одна минута непрерывной речи в спокойном темпе принимается примерно за половину переводческой страницы. Объём уточняем после прослушивания.
- +100%
- Поэтический переводРабота со стихотворными текстами с передачей образов, ритма и авторского звучания.
- +200%
Проценты рассчитываются от согласованной базовой стоимости письменного перевода. Применимые надбавки указываем в смете до начала работы; уже учтённую сложность повторно не начисляем. При сочетании нескольких факторов итоговую надбавку согласуем отдельно. Окончательная сумма зависит от содержания и качества исходного материала.
Порядок работы
От файла до готового перевода
- 1
Вы отправляете материалы
Файлы, язык перевода и желаемый срок. При наличии — глоссарий и предыдущую версию.
- 2
Согласуем стоимость и срок
Оцениваем объём, сложность и верстку. Фиксируем состав работ и формат результата.
- 3
Переводим и проверяем
Переводчик готовит текст, редактор сверяет терминологию, числа и соответствие оригиналу.
- 4
Передаём готовые файлы
Вы получаете перевод в согласованном формате. Уточнения по тексту разбираем с вашей командой.
Обсудим ваш документ
Пришлите файлы на расчёт
Укажите язык перевода и желаемый срок.
Мы оценим материалы и согласуем условия работы.